Traductions de „troszczyć“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

(Aller à espagnol » polonais)

troszczyć się < perf za-> VERBE pron

1. troszczyć się (opiekować się):

troszczyć się o kogoś/coś

cuidar de alguien/algo

2. troszczyć się (martwić się):

troszczyć się o kogoś/coś

preocuparse de alguien/algo

Expressions couramment utilisées avec troszczyć

troszczyć się o kogoś/coś

cuidar de alguien/algo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W ten sposób konstruowanie algorytmów szyfrujących znacznie się uprościło, ponieważ nie trzeba się troszczyć o odwracalność funkcji f. {displaystyle f.

pl.wikipedia.org

Serce pasterza ma troszczyć się o innych ludzi, dawać im duchowe dobra, poczucie bezpieczeństwa, uwalniać i ochraniać.

pl.wikipedia.org

Partia ma za zadanie troszczyć się o obywateli, władca kreuje się na ojca narodu.

pl.wikipedia.org

Idea ta zakłada, że przedsiębiorstwo nie powinno troszczyć się tylko i wyłącznie o swój interes ekonomiczny.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo państwa nie mogą często zagwarantować bezpieczeństwa obywatelom i o własne ubezpieczenie podejmowanych decyzji muszą troszczyć się sami.

pl.wikipedia.org

Mieszkające tu sieroty musiały same troszczyć się o utrzymanie przez pobieranie różnych darowizn (łac. mendicare – żebrać).

pl.wikipedia.org

Miał on opinię tego, który wybrał łatwiejsze życie, ponieważ nie będzie musiał wychowywać dzieci i troszczyć się o kobietę, która jest fizycznie słabsza od berdasza.

pl.wikipedia.org

Formalnie dowództwo objął 3 lipca i już na samym początku często zaznaczał, że gubernatorzy kolonii powinni bardziej troszczyć się o przyszłe państwo, zamiast o interesy lokalne.

pl.wikipedia.org

Kierownik w myśl tej teorii powinien w sposób ciągły troszczyć się o rozwój swoich podwładnych, pomagając im w osiąganiu coraz to wyższego poziomu gotowości.

pl.wikipedia.org

Żyła w biedzie, a ponadto musiała troszczyć się o matkę i małego brata.

pl.wikipedia.org