Traductions de „zakłócać“ dans le dictionnaire polonais » espagnol

zakłócać < perf zakłócić> VERBE trans

1. zakłócać ciszę, nastrój:

zakłócać

turbar

2. zakłócać działalność, proces:

zakłócać

alterar

3. zakłócać sygnał, łączność:

zakłócać

perturbar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Niska sztywność tego elementu zakłóca w niewielkim stopniu drganie lufy.

pl.wikipedia.org

Z dnia na dzień nikł w oczach, chociaż na pozór nic nie zakłócało czynności jego organizmu.

pl.wikipedia.org

Wiele trucizn, jak metale ciężkie, chlorowcopochodne i karbaminiany, zakłócają rozród ryb doskonałokostnych, często przez zaburzenie ich układu endokrynnego.

pl.wikipedia.org

Seria ukazuje ich życie w bardzo trudnym okresie przygotowań do zawodów, kiedy waśnie z rodzicami i problemy dojrzewania nie powinny zakłócać rytmu treningów.

pl.wikipedia.org

Aby nie zakłócać jednorodnej przestrzeni, zrezygnował z kolumn i obrazów na ścianach.

pl.wikipedia.org

Friedman twierdzi, że mechanizm wymiany działa sprawnie, jeśli jego funkcjonowania nie zakłócają rządowe lub inne interwencje.

pl.wikipedia.org

Pewne wirusy zakłócają zdolność komórek do prezentacji antygenu, zmniejszają syntezę interferonu, tłumią lub wykorzystują na własną korzyść takie mechanizmy jak apoptoza czy autofagia.

pl.wikipedia.org

Niektórzy kropią kawior sokiem z cytryny, inni posypują posiekanym szczypiorkiem, a jeszcze inni nie stosują żadnych innych dodatków, aby nie zakłócać jego naturalnego smaku.

pl.wikipedia.org

Fragmentacja i serializacja obrazów cielesnych zakłóca i zaprzecza całości i indywidualności ciała.

pl.wikipedia.org

Przy dużych kątach natarcia, odrywające się od powierzchni płatów strugi zakłócały pracę jednostek napędowych.

pl.wikipedia.org