Traductions de „łańcuchem“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

enchaîner esclaves

skuć [łańcuchem]

Traductions de „łańcuchem“ dans le dictionnaire polonais » français

(Aller à français » polonais)

skuwać kajdankami/łańcuchem

enchaîner

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zdobionemu snopowi towarzyszyły symbole gospodarskiego trudu – często przewiązany był on żelaznym łańcuchem, kładziono również obok niego jarzmo, chomąto, elementy pługa.

pl.wikipedia.org

W pasie przewiązany jest on łańcuchem, który brzdękiem charakteryzuje jego nadejście.

pl.wikipedia.org

Przykładowo: segment klientów detalicznych, optymalizacja struktury kosztów, poprawa dynamiki sprzedaży, dywersyfikacja portfela klientów, budowanie relacji z klientami, identyfikacja czynników ryzyka, zarządzanie łańcuchem wartości.

pl.wikipedia.org

Łańcuch przeciwślizgowy – potocznie zwany "łańcuchem na koło", łańcuch składający się z sekcji (zazwyczaj dwóch) odcinków obejmujących obrzeże opony, połączonych szeregiem łańcuchów lub płytek, pokrywających poprzecznie bieżnik opony.

pl.wikipedia.org

Przy linii znajdowało się także 14 budek dla dróżników, którzy przed przejazdem pociągu zagradzali drogę łańcuchem, a następnie sygnalizowali maszyniście za pomocą białej flagi, że przejazd jest zabezpieczony.

pl.wikipedia.org

Neptun uwięził statki odkrywców, przytwierdził je łańcuchem do dna oceanu, nie pozwalając dalej płynąć, i zebrał bogów na naradę.

pl.wikipedia.org

Do biurka przymocował łańcuchem wielki meteoryt za karę za ucieczkę z kosmosu.

pl.wikipedia.org

Specjalizował się w zakresie ekonomiki i organizacji transportu, logistyki i zarządzania łańcuchem dostaw, ekonomiki integracji europejskiej oraz mikroekonomii.

pl.wikipedia.org

Teoretycznie pozycja zawietrzna powinna dawać holenderskim armatom pokładowym większy zasięg umożliwiając im zniszczenie takielunku angielskich okrętów za pomocą tzw. pocisków łańcuchowych (dwie kule połączone łańcuchem).

pl.wikipedia.org

Wówczas odcinek najbliższy kotwicy zastępuje się łańcuchem albo też na linie umieszcza się dodatkowy ciężar zwany prosiakiem.

pl.wikipedia.org