Traductions de „adaptować“ dans le dictionnaire polonais » français

I . adaptować <za-> VERBE trans

1. adaptować LIT:

adaptować

adapter

2. adaptować ARCHIT:

adaptować strych na mieszkanie

aménager un grenier en appartement

II . adaptować <za-> VERBE pron

adaptować się

s'adapter

Expressions couramment utilisées avec adaptować

adaptować się

s'adapter

adaptować strych na mieszkanie

aménager un grenier en appartement

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Na kaplice publiczne adaptowano istniejące kostnice cmentarne, kaplice zakonne, a nawet mieszkania prywatne.

pl.wikipedia.org

W 1965 r. powstał projekt, by adaptować ją na klub lekarza.

pl.wikipedia.org

Najczęściej adaptowano powieści poczytnych autorów, z wyraźnie zaznaczonymi konfliktami obyczajowymi połączonymi z wątkami melodramatycznymi.

pl.wikipedia.org

W 1520 r. część pomieszczeń w domu kupieckim adaptowano na potrzeby posiedzeń rady miejskiej.

pl.wikipedia.org

Jesienią 2011 zdecydowano się na kampanię ekologiczną, usuwając z produktów zbędne wzmacniacze smaku, barwniki spożywcze i aromaty oraz adaptując standardy środowiskowe w zakresie zrównoważonego rybołówstwa.

pl.wikipedia.org

Antylopowiec modry mógł adaptować się do bardziej otwartych siedlisk, niż antylopowiec koński, co stanowi istotną różnicę pomiędzy tymi gatunkami.

pl.wikipedia.org

Fasada uzyskała wtedy styl eklektyczny, a pomieszczenia pierwszego piętra adaptowano na potrzeby domu handlowego.

pl.wikipedia.org

W części zachodniej natomiast fragmenty muru adaptowano na ściany nośne kamienic.

pl.wikipedia.org

Tradycyjne techniki antropologii, takie jak na przykład obserwacja uczestnicząca czy etnografia, są używane przez projektantów żeby adaptować i ulepszać technologie które wdrażają na rynek.

pl.wikipedia.org

Jamnik adaptował się z trudem do chłodniejszego klimatu przez wiele dziesięcioleci, co było wynikiem wtórnego, lepszego przystosowania do ciepła.

pl.wikipedia.org