Traductions de „bierna“ dans le dictionnaire français » polonais

faible

osoba f bierna

passif

strona f bierna

voix passive

strona bierna

Traductions de „bierna“ dans le dictionnaire polonais » français

strona bierna

voix passive

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Tłum może pojawić się wyłącznie jako bierna masa; główny bohater zaś, przyjmując arystokratyczną tożsamość, nieodwracalnie przestaje reprezentować niższe warstwy społeczne, chociaż się z nich wywodzi.

pl.wikipedia.org

Nie jest to jednak bierna postawa, pozwala ona obstawać przy swoich zasadach nie czyniąc nikomu krzywdy.

pl.wikipedia.org

Zaliczyć tu trzeba: pokrzywdzonego i oskarżyciela; strona bierna – podmiot przeciwko któremu skierowane jest żądanie rozstrzygnięcia o odpowiedzialności prawnej.

pl.wikipedia.org

Moc ładowania linii - moc bierna o charakterze pojemnościowym generowana przez długie i słabo obciążone linie elektroenergetyczne.

pl.wikipedia.org

Susceptancja (podatność) – część urojona admitancji, czyli przewodność bierna.

pl.wikipedia.org

Część niższa – podksiężycowa – to sfera zmiennego porządku rzeczy, powstawania i ginięcia, sfera niedoskonałości (sfera bierna – poruszana, zmienna, śmiertelna).

pl.wikipedia.org

Zawsze są dwie strony: strona czynna (powód) i bierna (pozwany).

pl.wikipedia.org

Strona bierna jest zabiegiem gramatycznym, pozwalającym wyeksponować osobę lub rzecz, na której wykonywana jest dana czynność.

pl.wikipedia.org

Strona bierna występuje w większości czasów, choć nie ze wszystkimi czasownikami; istnieje pokaźna grupa czasowników nieprzechodnich, które nie konotują dopełnienia.

pl.wikipedia.org

W języku potocznym strona bierna wyrażana jest za pomocą konstrukcji z zapożyczonym z języka niemieckiego czasownikiem wordować (‘stawać się’).

pl.wikipedia.org