Traductions de „cienia“ dans le dictionnaire français » polonais

il n'y a pas l'ombre d'un doute

nie ma cienia wątpliwości

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Najważniejszym elementem obrazu jest oddanie gry światła i cienia na drzewach, na polanie między nimi oraz w ściółce leśnej na pierwszym planie.

pl.wikipedia.org

Z kolei w partiach cienia obraz tworzą przenikające się nawzajem, malowane laserunkowo plamy brązów i czerni.

pl.wikipedia.org

W ten sposób wykorzystywane są optymalnie promienie słoneczne padające na szklarnie, a same szklarnie nie rzucają na siebie cienia.

pl.wikipedia.org

Dominanta światła i cienia pozwoliła z czasem tworzyć obraz sceniczny – częściowo lub w całości – tylko stopniowaniem nasilenia światła, zmianami jego kierunku, barwy.

pl.wikipedia.org

Kontrast światła i cienia podkreśla niezrównoważone umysły pensjonariuszy.

pl.wikipedia.org

Ale najprostsze rzeczy nie mogą być wyjaśnione najinteligentniejszemu człowiekowi, jeśli jest mocno przeświadczony, że już wie, bez cienia wątpliwości, o co w nich chodzi”.

pl.wikipedia.org

Na początku Brahma stwarza ze swego cienia okrywy ignorancji uwarunkowanych dusz.

pl.wikipedia.org

W żadnych innym z malowideł artysta nie wyraził w sposób tak wzorcowy swojej koncepcji światła i cienia.

pl.wikipedia.org

Użyta w nim gra światła i cienia chiaroscuro wzbudziła zachwyt krytyki i podziwiana jest do dziś.

pl.wikipedia.org

Widząc po tym wyznaniu w przedśmiertnej spowiedzi gniewną twarz towarzyszącego mu mnicha, gotów jest pozbyć się znaków obcej religii, jednak powstrzymuje go przed tym ukazanie się cienia jego ukochanej.

pl.wikipedia.org