Traductions de „faktem“ dans le dictionnaire français » polonais

mettre qn devant le fait accompli

postawić kogoś przed faktem dokonanym

Traductions de „faktem“ dans le dictionnaire polonais » français

postawić kogoś przed faktem dokonanym

mettre qn devant le fait accompli

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Faktem jest, iż wszystkie cztery deklarowane języki są do siebie bardzo zbliżone pod względem strukturalnym.

pl.wikipedia.org

Ta ostatnia teoria współgra z faktem, że treść tekstu dotyczy uregulowań prawnych, które spisane starym alfabetem runicznym mają sugerować, że zawiera „stare dobre prawo”.

pl.wikipedia.org

Lee był bardzo zdziwiony i niepocieszony tym faktem, gdyż zamierzał zniszczyć całkowicie przeciwnika.

pl.wikipedia.org

Cechą dominująca w przypadku pierwszych dwóch zestawów jest ciemna marynarka i szare, kontrastujące spodnie sztuczkowe, co uzasadnia się faktem, że cały ciemny garnitur nie wygląda dobrze w dużym nasłonecznieniu.

pl.wikipedia.org

Faktem jest, że wyniki badań nad dokumentami z epoki wykazują podejrzenie występowania u króla akromegalii spowodowanej guzem przysadki, co miałoby być powodem jego niemocy seksualnej i zmian charakterologicznych.

pl.wikipedia.org

Faktem jest, że udział utworów literackich w niektórych rynkach jednak jest zauważalny i rośnie, co odbiera część zysków tradycyjnym wydawcom i autorom.

pl.wikipedia.org

Dawid jest wstrząśnięty faktem, że stryj chciał go zamordować i żąda wyjaśnień.

pl.wikipedia.org

Niebezpieczeństwo to jest związane jest z faktem, iż pierwszym etapem ruchu dialektycznego jest sokratejskie podważenie wszystkich przekonań, mniemań, wejście w stan niewiedzy.

pl.wikipedia.org

Arbuskulę miał wygwizdać tłum, oklaskiwał zaś ją jeden z ekwitów: „śmiała” aktorka chwaliła się tym faktem przed publicznością.

pl.wikipedia.org

Nelson wyraził zdegustowanie tym faktem i zagroził pozwaniem "krwawego szakala".

pl.wikipedia.org