Traductions de „kompensować“ dans le dictionnaire polonais » français

kompensować <s-> VERBE trans

kompensować

compenser

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Istnieją oczywiście szczęśliwe pary ludzi niepodobnych do siebie, ale zwykle jest tak, że partner wyglądający mniej korzystnie posiada inne przymioty, które kompensują jego gorszą aparycję.

pl.wikipedia.org

Błąd ten można było kompensować pod warunkiem znajomości metody zakłócania, oczywiście tajnej.

pl.wikipedia.org

Zastosowano taki dobór materiałów, aby zmiany wymiarów współpracujących ze sobą elementów pod wpływem temperatury kompensowały się nawzajem, dzięki czemu wyeliminowano termostat.

pl.wikipedia.org

Wyposażono go w 261 siłowników, które kompensują ewentualne odkształcenia zwierciadła.

pl.wikipedia.org

Przyczyną wypchnięcia jest pojawienie się w powierzchownej warstwie nadprzewodnika prądu elektrycznego o takim natężeniu, że wytworzone przez niego pole magnetyczne kompensuje pole magnetyczne wewnątrz nadprzewodnika.

pl.wikipedia.org

Silniki miały po sześć biegunów głównych z niezależnym wzbudzeniem i uzwojenie kompensuje połączone szeregowo.

pl.wikipedia.org

Roczne samice natomiast dojrzewają wcześniej i mogą odpowiadać za około 50% wszystkich urodzeń w danym roku, co może kompensować wysoką śmiertelność w danej populacji.

pl.wikipedia.org

W procesie starzenia się azotanu celulozy i octanu celulozy, które stanowią podłoże materiału filmowego następuje ich kurczenie, co kompensuje różnice w odległościach otworów.

pl.wikipedia.org

Ponadto zapalnik tego rodzaju musiał kompensować duże wariacje ziemskiego pola magnetycznego w różnych punktach globu.

pl.wikipedia.org

W efekcie postuluje się, że epizody bądź objawy depresyjne mają jakieś nieznane jeszcze funkcje, dzięki którym w pewien sposób kompensują niekorzystny wpływ na dostosowanie.

pl.wikipedia.org