Traductions de „nawijać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . nawijać <nawinąć> VERBE trans

nawijać coś na coś

enrouler qc sur qc

II . nawijać <nawinąć> VERBE intr fam (paplać)

nawijać

bavarder beaucoup

III . nawijać <nawinąć> VERBE pron fam

nawijać się (człowiek, okazja)

se présenter

Expressions couramment utilisées avec nawijać

nawijać się (człowiek, okazja)

se présenter

nawijać coś na coś

enrouler qc sur qc

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zwoje nawijano na umbilicusy (drążki z drewna lub kości).

pl.wikipedia.org

Po włączeniu biegu koło się obracało, a stalowa lina nawijała się na nie jak na szpulę.

pl.wikipedia.org

Próbka powinna mieć kształt rdzenia toroidalnego na którym nawija się zestaw uzwojeń: pierwotne i wtórne.

pl.wikipedia.org

To znaczy, że wyrażenie całkujące może osiągnąć bardzo wysoką wartość, czyli mówiąc potocznie – nawija się (ang. winds up).

pl.wikipedia.org

Na bęben windy nawija się lina zwana renerem.

pl.wikipedia.org

Obecnie osnowę nawija (snuje) się na specjalnym, wielonitkowym nawoju, zwanym nawojem osnowowym.

pl.wikipedia.org

Koniec utworzonej przędzy przeciągała przez otwór w osi wrzeciona i następnie przewlekała ją przez jeden z haczyków na skrzydełku i nawijała koniec na szpulkę.

pl.wikipedia.org

Nawijając wokół siebie z bezprecedensową regularnością cztery lub pięć warstw, mgławica tworzy olbrzymią spiralę rozciągającą się na około jedną trzecią roku świetlnego.

pl.wikipedia.org

W ciągu kilku tygodni można pomału usunąć pasożyta, nawijając go na patyczek.

pl.wikipedia.org

Usprawnił elektromagnes, stosując (jako pierwszy) drut izolowany, dzięki czemu mógł nawijać na rdzeń wiele zwojów i nie następowało między nimi przebicie.

pl.wikipedia.org