Traductions de „osiągnięty“ dans le dictionnaire français » polonais

acquis(e)

osiągnięty

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zakładając, że cel odszkodowania z tytułu umowy jest kompensacyjny, cel ten zostaje osiągnięty.

pl.wikipedia.org

Stosowane są również techniki rozszerzone jak np. gra smyczkiem dla uzyskania przeciągłych, wysoko brzmiących częstotliwości lub efekt vibrato osiągnięty przez wertykalne ruchy dłonią bezpośrednio nad uderzoną płytką.

pl.wikipedia.org

Od stopnia intensywności tych czynności i czasu ich trwania zależy poziom maceracji, który zostanie osiągnięty.

pl.wikipedia.org

Dosyć często się zdarza, że z pewnych powodów instytucja zleca wykonanie ekspertyz jedna po drugiej, aż zostanie osiągnięty założony rezultat, często niezgodny z faktami.

pl.wikipedia.org

Efekt taki może zostać osiągnięty przy użyciu promienia lasera, lub też bardziej konwencjonalnie poprzez rolowanie powierzchni materiału stalowymi kulami pod odpowiednim naciskiem.

pl.wikipedia.org

Cel został osiągnięty, ale najwyraźniej klub miał zniżkową tendencję.

pl.wikipedia.org

Efekt ten zostaje osiągnięty poprzez liczne peryfrazy, które poprzez swój hiperboliczny charakter budują obraz góry o niezmierzonej wysokości.

pl.wikipedia.org

Wielki efekt osiągnięty został w departamentach nieodciętych przez przesuwającą się linię frontu.

pl.wikipedia.org

Gdy cel zostanie osiągnięty lub marzenie się spełni, domalowuje się lalce drugie oko.

pl.wikipedia.org

Patrząc przez pryzmat aktualnych rozwiązań, można powiedzieć że postęp osiągnięty w ostatnich latach w dziedzinie technologii jest przeogromny.

pl.wikipedia.org