Traductions de „płomienny“ dans le dictionnaire polonais » français

płomienny ADJ

1. płomienny (płonący):

płomienny

flambant(e)

płomienny

flamboyant(e)

2. płomienny (jaskrawoczerwony):

płomienny

rouge éclatant

płomienny

rouge ardent

płomienny rumieniec

enflammé(e)

3. płomienny (namiętny):

płomienny uczucie

passionné(e)

płomienny uczucie

enflammé(e)

płomienny pocałunek, spojrzenie

fervent(e)

4. płomienny (gorliwy):

płomienny zapał

ardent(e)

płomienny zapał

enflammé(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Anthia najwyraźniej nie odwzajemniła płomiennego uczucia młodego poety.

pl.wikipedia.org

Pewnego dnia chłopiec spotyka swojego ojca – z pozoru prawego samuraja, który przed laty przeżył płomienny romans z jego matką.

pl.wikipedia.org

Drugi wygłaszał płomienne kazania i nawet odebrał papieskie błogosławieństwo dla uczestników wyprawy.

pl.wikipedia.org

Po płomiennym przemówieniu wygłoszonym przed ich frontem, prowadzi swoich czołgistów do udanego kontrataku.

pl.wikipedia.org

Spod szubienicy wygłosił płomienne kazanie, a rozgrzeszenia udzielił mu ukryty w tłumie współbrat.

pl.wikipedia.org

Lykonos najpierw odparł zarzuty, a potem wygłosił płomienną pochwałę tańca.

pl.wikipedia.org

Wezwany ukazuje się pod postacią strasznego lamparta, jednakże na rozkaz przyzywającego może przybrać ludzką postać, która ma płomienne oczy i straszliwe oblicze.

pl.wikipedia.org

Na krakowskim rynku głosił on płomienne kazania, które gromadziły tłumy słuchaczy.

pl.wikipedia.org

Pacjenci powyżej 12. roku życia mogą wspomagać leczenie achromatopsji barwionymi soczewkami kontaktowymi, dostępnymi w kilku kolorach: jasnopomarańczowym, pomarańczowym, czerwonym, płomiennym czerwonym i brązowym.

pl.wikipedia.org

Kamwana wygłaszał płomienne kazania oraz przeprowadzał spektakularne chrzty na wolnym powietrzu.

pl.wikipedia.org