Traductions de „podkopywać“ dans le dictionnaire polonais » français

I . podkopywać <podkopać> VERBE trans

1. podkopywać (wybierać ziemię):

podkopywać coś

saper qc

2. podkopywać (naruszać):

podkopywać zdrowie, autorytet

saper

II . podkopywać <podkopać> VERBE pron

podkopywać się pod murem

creuser une galerie sous la muraille

Expressions couramment utilisées avec podkopywać

podkopywać coś

saper qc

podkopywać się pod murem

creuser une galerie sous la muraille

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Złe zaopatrzenie i ciągłe deszcze podkopywały morale.

pl.wikipedia.org

On sam utrzymuje, że zabieranie głosu nie podkopuje akceptacji władzy papieża.

pl.wikipedia.org

Po krótkim czasie zwierzęta zaczęły się podkopywać pod ogrodzeniem wolier i już w sierpniu tego roku można było zobaczyć pierwsze osobniki na wolności.

pl.wikipedia.org

Zachowanie takie miało nie podkopywać fundamentów władzy królewskiej, odpowiada bowiem typowej ceremonii poddania i pojednania.

pl.wikipedia.org

Późniejsi poszukiwacze skarbów nieustannie podkopywali drzewo, w wyniku czego wyrosło ono krzywe.

pl.wikipedia.org

Osobnik może oszukiwać wysyłając nieuczciwe sygnały, co mogłoby doraźnie sprzyjać nadawcy, ale podkopując system komunikacyjny całej populacji.

pl.wikipedia.org

Następnie żółw wodny zabił potwory, podkopując ziemię pod nimi.

pl.wikipedia.org

Mania praw podkopuje dobro publiczne, jej konsekwencją jest relatywizm moralny.

pl.wikipedia.org

Zinowjew wykpił pracowników nauki, pokazał jak miernoty podkopują konkurencję, jak działa mechanizm dopuszczania naukowców do wyjazdów zagranicznych, jak powszechna jest współpraca tego środowiska ze służbami bezpieczeństwa.

pl.wikipedia.org

Jego utwory są zarazem klasycystyczne i romantyczne, podobnie jak on sam był jednocześnie wiejskim gospodarzem i wrażliwym poetą – z wolna jednak jego ideały podkopywać zaczęła rzeczywistość.

pl.wikipedia.org