Traductions de „prowansalski“ dans le dictionnaire français » polonais

provençal(e)

prowansalski

provençal

[język] prowansalski m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Inkwizytorzy w tym czasie zajmowali się głównie podejrzeniami o fałszywe nawrócenia prowansalskich żydów na chrześcijaństwo.

pl.wikipedia.org

W rezultacie jednak poemat uchodził za erudycyjny i pod względem słownictwa trudny nawet dla czytelników, którzy na co dzień posługują się prowansalskim.

pl.wikipedia.org

Wnętrza urządzone zostały w stylu prowansalskim i umeblowane toskańskimi meblami najwyższej jakości.

pl.wikipedia.org

Nazwę zapożyczono z prowansalskiego bourrido (borrida w klasycznym oksytańskim), co pochodzi od bouri/bouli (borit/bolit) – fr. bouilli – ugotowany.

pl.wikipedia.org

To nierymowane tłumaczenie budzi dziś zastrzeżenia jako zbyt dosłowne, a miejscami nawet niezrozumiałe dla czytelnika, który nie zna prowansalskiego.

pl.wikipedia.org

Najprawdopodobniej sierota niskiego pochodzenia, działał pod patronatem arystokracji prowansalskiej.

pl.wikipedia.org

Tłumaczyła literaturę francuską, włoską i hiszpańską, a także łacińską i prowansalską.

pl.wikipedia.org

Najbardziej interesowało go piękno przede wszystkim romańskich form poetyckich, ale również zawartość włoskich, hiszpańskich oraz prowansalskich dzieł poetyckich, które postrzegał z estetycznego punktu widzenia.

pl.wikipedia.org

Pozornie są to erotyki, a więc wiersze miłosne, skierowane na wzór twórczości prowansalskiej (trubadurów) do ukochanej kobiety.

pl.wikipedia.org

W zagranicznej lingwistyce można jednak od pewnego czasu zauważyć tendencję do zawężenia znaczenia terminu „język prowansalski”.

pl.wikipedia.org