Traductions de „rozszczepiać“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

[se] désintégrer

rozszczepiać [się]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Drewno dawało się łatwo rozszczepiać na gonty do krycia dachów chat i pomieszczeń gospodarczych.

pl.wikipedia.org

Dzielenie istniejącego już taksonu na kilka, często nowych, nazywane jest splittingiem (ang. split – rozdzielać, rozszczepiać).

pl.wikipedia.org

Wywodziło się ono od greckich słów schizein (σχίζειν, „rozszczepiać”) i phrēn, phren- (φρήν, φρεν-, „umysł”) i miało opisywać rozdzielenie funkcji pomiędzy osobowością, myśleniem, pamięcią i postrzeganiem.

pl.wikipedia.org

Dlatego rozszczepiając ciężkie jądro na mniejsze fragmenty, uzyskuje się energię.

pl.wikipedia.org

Pole magnetyczne rozszczepia poziomy energetyczne.

pl.wikipedia.org

Badacz starający się określić swoją religię w dwuwartościowym świecie rozszczepia ją na część przedmiotową i podmiotową.

pl.wikipedia.org

Przetrwały ponad 2 lata, bo aż do maja 2000 roku, kiedy oddziały lokalne praktycznie traciły swoje funkcje, z powodu powstawania nowych oddziałów, w których nie można było rozszczepiać programu.

pl.wikipedia.org

Ciekawostką powieści jest fakt, że osobowość bohatera/narratora rozszczepia się na oczach czytelnika, by pod koniec powieści znowu zlać się w jedność i ponownie rozszczepić na skutek pewnego tragicznego wydarzenia.

pl.wikipedia.org

Grupa rozszczepia się, gdy zwierzęta żerują za dnia (fission), natomiast w nocy osobniki ponownie zbierają się razem do snu (fusion).

pl.wikipedia.org

Czysty dwutlenek tytanu ma bardzo wysoki wskaźnik załamywania światła i rozszczepia światło silniej niż diament.

pl.wikipedia.org