Traductions de „spływa“ dans le dictionnaire polonais » français

coś spływa po kimś jak woda po kaczce

qc glisse sur qn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Strop tunelu lekko opada na obie strony, dzięki czemu woda nie zatrzymuje się na nim, tylko spływa grawitacyjnie na boki i wsiąka w grunt.

pl.wikipedia.org

Spowodowane jest to tym, że z jałowych pustyń z bardzo małym opadem rocznym na północy spływa do zatoki bardzo mało związków organicznych, które by użyźniały wody w zatoce.

pl.wikipedia.org

Dój przez osmykiwanie może być prowadzony wyłącznie mokrymi palcami (tzw. dój na mokro), które dojarz zwilża najczęściej mlekiem, a brud ze strzyków i rąk spływa do naczynia.

pl.wikipedia.org

Spływa w kierunku południowo-wschodnim, żłobiąc dolinę słoneczną i osłoniętą od północnych i zachodnich wiatrów.

pl.wikipedia.org

Jad węży wytwarzany jest w specjalnym gruczole jadowym i spływa do ostrych zębów jadowych, którymi zwierzę uśmierca ofiarę.

pl.wikipedia.org

Tło stanowią trzy pagórki, na szczycie środkowego znajduje się kaplica od której spływa strumień ze źródlaną wodą.

pl.wikipedia.org

Rzeka jest zaznaczona niebieską wstęgą, która pionowo spływa wzdłuż kandelabru.

pl.wikipedia.org

Hydrofilowość powoduje również, że woda spływa po powierzchni równą warstwą zamiast strużek czy pojedynczych kropli.

pl.wikipedia.org

W wodach krasowych strefie aeracji odpowiada strefa wadyczna, czyli strefa pionowych kominów, którymi woda spływa w dół.

pl.wikipedia.org

Spływa w kierunku północnym, w dolnym biegu zakręcając na północny zachód.

pl.wikipedia.org