Traductions de „urywany“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

saccadé(e)

urywany

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Mroki to powieść o nietypowej strukturze – nie jest pisana prozą, lecz urywanym wierszem.

pl.wikipedia.org

Przez potrząsanie instrumentem wydobywano dźwięk przeciągły albo urywany, stanowiący odpowiedni akompaniament do śpiewu albo nadający mu właściwy rytm.

pl.wikipedia.org

Dialogi zbudowane z krótkich, urywanych zdań oddają atmosferę codziennej rozmowy.

pl.wikipedia.org

Album zyskał bardzo pozytywne recenzje krytyków muzycznych za łączenie synkopowej, „urywanej” gitary z tradycjami punka i funka.

pl.wikipedia.org

Brzmienie zespołu charakteryzuje się złożonymi, urywanymi riffami gitarowymi, zastosowaniem nierównego metrum i rytmicznymi breakdownami.

pl.wikipedia.org

Impresjonizm także koncentrował się na pejzażu, ale zawierał bardziej kosmopolityczny i narracyjny motyw, włączając postać, i stosował jasne tonacje i urywane ruchy pędzla dla uchwycenia migotliwych efektów światła słonecznego.

pl.wikipedia.org

Opowiadanie jest pisane krótkimi, urywanymi frazami; pozbawione emocji - sugerują przerażenie autora rewolucją i zwątpienie w jej sens.

pl.wikipedia.org

U szympansów przeganianiu intruzów towarzyszy wydawanie odgłosów przypominających ludzkie śmiech (urywane dźwięki).

pl.wikipedia.org

Niekiedy wykonuje pieśń w locie, lecąc kilka stóp (1 stopa ≈ 30,5 cm) nad ziemią, wydając z siebie krótkie, radosne i dość chaotyczne dźwięki inne od zwykłego, urywanego trylu.

pl.wikipedia.org

Luźne, urywane pociągnięcia pędzlem, cechujące dzieła impresjonistów były zarówno konsekwencją szybkiego nakładania farby na płótno jak i chęcią stworzenia efektownej płaszczyzny pokrytej dużą ilością małych plamek w jasnym kolorze.

pl.wikipedia.org