Traductions de „uznawany“ dans le dictionnaire français » polonais

reconnu(e)

powszechnie uznawany

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Ecu uwzględnia różnice w kursach rynkowych i kursach centralnych wszystkich walut, dlatego jest uznawany za lepszy wskaźnik dywergencji, niż różnice między kursami bilateralnymi.

pl.wikipedia.org

Najdokładniejsze metody jednak opierają się na pomiarze produkcji lub pomiarze stężenia etylenu w owocu, który to gaz uznawany jest za katalizatora enzymatycznie indukowanego procesu oddychania.

pl.wikipedia.org

W latach 80. uznawany był za jednego z najbardziej seksownych ludzi świata.

pl.wikipedia.org

Uznawany jest za pierwszego chirurga, który z sukcesem zastosował bezpośrednią transfuzję krwi.

pl.wikipedia.org

U niektórych roślin (np. bananowca) drewniejące pochwy liściowe tworzą tzw. pień pozorny, jednak nie jest on uznawany przez dendrologów za pień, a takie rośliny nie są drzewami, lecz zdrewniałymi bylinami.

pl.wikipedia.org

Space rock – styl w muzyce rockowej, przez niektórych uznawany wręcz za samodzielny gatunek rocka, charakteryzujący się hipnotycznym nastrojem i intensywną fakturą.

pl.wikipedia.org

W małych stężeniach, stosowanych w przemyśle spożywczym związek ten jest uznawany za nieszkodliwy, a niektóre źródła podają nawet jego korzystny wpływ na zdrowie.

pl.wikipedia.org

Liczebność jego populacji nie została oszacowana, ale jej trend uznawany jest za spadkowy.

pl.wikipedia.org

Mimo iż wydał kilka zarządzeń dyskryminujących ludność polską i żydowską, był uznawany za urzędnika stosunkowo mało szkodliwego dla ludności miasta.

pl.wikipedia.org

Reżyser ten za życia był niedoceniany przez krytykę filmową, dziś uznawany jest zaś na całym świecie za jednego z największych mistrzów kina gatunkowego.

pl.wikipedia.org