Traductions de „wymuszony“ dans le dictionnaire polonais » français

wymuszony ADJ

wymuszony uśmiech, zachowanie:

wymuszony

contraint(e)

wymuszony

forcé(e)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

W stanie inwersji liczba emisji wymuszonych jest większa od absorpcji promieniowania.

pl.wikipedia.org

Teoria impetu oznaczała koniec arystotelesowskiej dynamiki, ponieważ unieważniała rozróżnienie pomiędzy ruchem naturalnym a wymuszonym.

pl.wikipedia.org

Podczas jego rządów postępowało wymuszone odejście od katalońskiej tożsamości klubu.

pl.wikipedia.org

Zjawiskiem nieliniowym jest też efekt elektrooptyczny polegający na występowaniu dwójłomności wymuszonej przyłożonym polem elektrycznym.

pl.wikipedia.org

Licząc na błąd wymuszony tym niebezpiecznym, choć dopuszczalnym, zagraniem, zagęszczono także pole za lewym ramieniem odbijającego, zwiększając szanse złapania piłki i jego wyautowania.

pl.wikipedia.org

Takie rozwiązanie zostało wymuszone przez przebieg jednej z linii autobusowych pod niskim wiaduktem, pod którym zwykłe autobusy nie mogą przejeżdżać.

pl.wikipedia.org

Hapkidoka trenuje, by wyrobić w sobie umiejętność odruchowej reakcji na atak niż sztywnej, wymuszonej odpowiedzi.

pl.wikipedia.org

Do działań nieregularnych przechodzi się w sposób planowy lub nieplanowy czyli wymuszony najczęściej niepowodzeniem realizacji poprzedniego zadania.

pl.wikipedia.org

Po wypuszczeniu na wolność, natychmiast odwołał on jednak wymuszone przyrzeczenie.

pl.wikipedia.org

Wymuszone tym zmiany w konstrukcji samolotu były na tyle duże, że system do tankowania w powietrzu zainstalowano dopiero w drugim lotnym prototypie.

pl.wikipedia.org