Traductions de „alienável“ dans le dictionnaire portugais » allemand

alienável <-eis> ADJ ÉCON

alienável

veräußerlich

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Nos contratos em que há transferência de propriedade (como na compra e venda) - denominados contratos translativos - o objeto a ser transferido deve ser alienável.

pt.wikipedia.org

No direito brasileiro, o bem de família legal é exemplo de bem impenhorável mas alienável.

pt.wikipedia.org

Outra distinção, que é semelhante à posse alienável e inalienável, é a posse inerente e não inerente.

pt.wikipedia.org

Os marcadores ativos aparecem junto a verbos transitivos e intransitivos ativos da língua, enquanto os inativos ocorrem junto a marcadores de posse alienável ou como prefixos de verbos intransitivos inativos.

pt.wikipedia.org

Pessoas e animais são os elementos cujos nomes são tratados mais frequentemente como alienáveis.

pt.wikipedia.org

Há um marcador de posse alienável que é a, e um marcador do que é inalienável, o.

pt.wikipedia.org

Nas construções de posse alienável, quando o nominal de posse -õ é marcado pelo relacional s- a interpretação é unicamente predicativa também.

pt.wikipedia.org

Há uma distinção gramatical entre posse alienável e inalienável na frase substantiva.

pt.wikipedia.org

Por outro lado, se é uma possessão alienável, então o sufixo possessivo segue diretamente um dos dois classificadores possessivos, yo- ou ka-.

pt.wikipedia.org

Com esses nomes, a relação de posse é estabelecida a partir da formação de uma locução nominal ou pronominal {prefixo relacional + morfema de posse {õ}}, sucedida pelo nome possuído alienável.

pt.wikipedia.org