Traductions de „alusão“ dans le dictionnaire portugais » allemand

alusão <-ões> SUBST f

alusão

Andeutung f

alusão a

Anspielung f auf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Flamingo vem de "flama", numa alusão à tonalidade rosa de suas penas.

pt.wikipedia.org

Dessarte, julga-se que o nome da localidade será uma alusão ao nome de um antigo povoador ou senhor destas terras.

pt.wikipedia.org

Outras versões fazem alusão direta a um tiro de míssil antes que ele pudesse deixar o território soviético.

pt.wikipedia.org

Daí esta alusão à referida obra, cuja leitura se recomenda vivamente.

pt.wikipedia.org

Seu interesse pelas raízes do povo se expressa em todas as suas obras, com freqüentes alusões a mitos indígenas.

pt.wikipedia.org

Os nomes populares "barba-de-velho" e "barba-de-pau" são alusões às brácteas que se formam sob as pétalas e que formam um emaranhado.

pt.wikipedia.org

Talvez seja uma alusão à personagem homônima ativa em meados do século anterior.

pt.wikipedia.org

De suas origens, a flexografia ainda guarda o nome "anilox", alusão ao cilindro entintador que transferia suas tintas a base de anilina.

pt.wikipedia.org

Ainda hoje, fieis costumam fazer promessas, se benzem com água benta e agradecem ao "santo" com pequeno objetos que fazem alusão às graças obtidas.

pt.wikipedia.org

Muitos dos nomes de personagens fazem alusão a outras obras de ficção ou a pessoas reais.

pt.wikipedia.org