Traductions de „desenvoltura“ dans le dictionnaire portugais » allemand

desenvoltura SUBST f

1. desenvoltura (desembaraço):

desenvoltura

Ungezwungenheit f

desenvoltura

Zwanglosigkeit f

2. desenvoltura (agilidade, ligeireza):

desenvoltura

Gewandtheit f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Com uma desenvoltura sem igual, ele é também hábil do gatilho como as palavras.

pt.wikipedia.org

Como moças aristocráticas, suas filhas tinham aulas de piano, canto e desenho, mesmo que não tivessem desenvoltura para tais atividades artísticas.

pt.wikipedia.org

Ela deverá ter garra, desenvoltura, elegância, alegria e sincronia de movimentos entre o bailado e o estandarte.

pt.wikipedia.org

Os exames de promoção e promoção são baseados na proficiência em técnicas de golpeamento, projeção, chaves e estrangulamento, e desenvoltura em luta.

pt.wikipedia.org

Da sua poesia, a maioria em latim, existem amplos exemplos que ainda hoje são reconhecidos como sendo de uma desenvoltura e loquacidade extraordinários.

pt.wikipedia.org

Como outro nível se lhe é designado, naturalmente se espera maior desenvoltura.

pt.wikipedia.org

O imperador também concluiu que sua irmã não tinha apetite para o sexo nem, tampouco, desenvoltura (situação muito diferente daquela descrita nos panfletos).

pt.wikipedia.org

Precisa ter graça, desenvoltura, simplicidade, alegria, gingado,saudando o boi e o público.

pt.wikipedia.org

Manuseava o fogo com desenvoltura, submergia profundamente nas águas, trancava-se por longos períodos em tumbas, sempre permanecendo impávida.

pt.wikipedia.org

O elenco principal teve que passar por workshops para construir o perfil e a profissão de seus personagens com uma maior desenvoltura.

pt.wikipedia.org