Traductions de „fixar-se“ dans le dictionnaire allemand » portugais

sich festsetzen

fixar-se

sich niederlassen (an Ort)

fixar-se

sich niederlassen (Firma)

fixar-se

sich ansiedeln in

fixar-se em

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Nesta propriedade existia uma cajazeira, em redor da qual se abatia gado todos os domingos, isto atraiu pessoas de localidades vizinhas a fixar-se nas terras.

pt.wikipedia.org

Cânceres secundários (metástases) de um câncer de pulmão ou câncer de mama também podem fixar-se no olho.

pt.wikipedia.org

Os índios, porém, não aceitaram fixar-se, defendendo o direito de ir e vir causando, muitas vezes, conflitos com os não índios.

pt.wikipedia.org

Assim, ao invés de aferrar-se à letra fria do texto, o juiz deve fixar-se claramente no objetivo da lei e da justiça: manter a paz social.

pt.wikipedia.org

Quando um conídio de ferrugem cai numa superfície da planta, necessita fixar-se a esta, ou seria simplesmente arrastado para fora dela.

pt.wikipedia.org

Porém era uma cidade grega, os cidadãos eram gregos ou macedônicos, mas os indígenas egípcios, encorajados a fixar-se ali, não possuíam direito politico.

pt.wikipedia.org

As cracas escolhem normalmente substratos rochosos, mas podem fixar-se também a fundos de embarcações (onde causam estragos) ou a outros animais (por exemplo baleias).

pt.wikipedia.org

Nesta fase de experimentalismo, tenta uma variedade de géneros, do idílio ao ditirambo e à comédia, demorando a fixar-se no género literário que o imortalizaria: a canção.

pt.wikipedia.org

Em segundo lugar, uma parte gramatical: decorrência da necessidade de fixar-se aquilo que está expresso no texto, torna-se um corolário da primeira.

pt.wikipedia.org

A aracnoide possui várias trabéculas, que permitem fixar-se à pia-máter.

pt.wikipedia.org