Traductions de „malograr“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . malograr VERBE trans (plano)

malograr

vereiteln

malograr

durchkreuzen

II . malograr VERBE intr

malograr (plano)

fehlschlagen

malograr (plano)

misslingen

malograr (pessoa)

scheitern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

A tentativa, no entanto, é malograda e o grupo é preso.

pt.wikipedia.org

Apos repetidos ataques malogrados dos confederados a essa localidade, uma grande concentração de fogo de artilharia forçou os defensores à rendição.

pt.wikipedia.org

Uma primeira expedição de conquista, organizada em 1677, malogrou.

pt.wikipedia.org

O malogro da breve experiência monárquica era inevitável.

pt.wikipedia.org

Esse livro descreve aspectos da malograda expedição, incluindo aspectos culturais dos indígenas e algumas poucas informações acerca da fauna e flora local.

pt.wikipedia.org

Enfim, malogrado a descentralização do poder, o rei conserva uma autoridade política.

pt.wikipedia.org

Pintou, portanto, quadros em que exprimiu, logicamente, os seus malogrados sentimentos face a uma temível guerra.

pt.wikipedia.org

Mas, não seria esse o motivo para fazer malograr o meu ideal.

pt.wikipedia.org

Nesse julgamento o réu será o ‘homem superior’, que começara como fanático da ‘exigência ideal’, continuou como anarquista ideal, e fica vencido como gênio malogrado.

pt.wikipedia.org

Houve tentativa de negociação entre as autoridades da cidade junto aos líderes rebeldes, porém, malogradas.

pt.wikipedia.org