Traductions de „otřásat“ dans le dictionnaire portugais » allemand

I . atrasar VERBE trans

1. atrasar (relógio):

atrasar

zurückstellen

2. atrasar (pagamento):

atrasar

verzögern

atrasar

hinauszögern

II . atrasar VERBE pron atrasar-se

1. atrasar (pessoa, transporte):

atrasar-se

sich verspäten

atrasar-se

zu spät kommen

2. atrasar (num trabalho):

atrasar-se

zurückbleiben

atrasar-se

in Rückstand geraten

3. atrasar (relógio):

atrasar-se

nachgehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

O atraso do lançamento estadunidenses se deu em virtude dos fatídicos acontecimentos de 11 de setembro de 2001.

pt.wikipedia.org

Enquanto ocorreu o atraso na abertura do aeroporto, foram feitas obras que aumentaram a capacidade limite de aeronaves.

pt.wikipedia.org

Além disso, os materiais necessários para as obras nem sempre chegavam no tempo esperado, atrasando o progresso.

pt.wikipedia.org

Mesmo que não falhe, podem atrasar ou reduzir seus benefícios significativamente.

pt.wikipedia.org

Isto provocou um atraso de quase uma hora.

pt.wikipedia.org

Para convencê-la de deixá-lo praticar o ciclismo, regressa mais atrasado uma tarde, ébria e fumando um cigarro.

pt.wikipedia.org

Com início marcado para as 18 horas, começou com quase quatro horas de atraso.

pt.wikipedia.org

A taxa de absorção é atrasada quando consumida com uma refeição rica em gorduras.

pt.wikipedia.org

O início do desfile foi atrasado em noventa minutos por conta da chuva.

pt.wikipedia.org

Já motores síncronos podem ter sua potência reativa tanto atrasada quanto adiantada simplesmente alterando-se a corrente de campo.

pt.wikipedia.org