Traductions de „pintalgar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

pintalgar VERBE trans

pintalgar

tüpfeln

pintalgar

sprenkeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

São ervas dotadas de raízes carnosas, folhas pecioladas, ocasionalmente pintalgadas de prateado ou reticuladas de verde escuro, dispostas em forma de roseta.

pt.wikipedia.org

Flor de 3 centímetros de diâmetro, com pétalas e sépalas róseas, pintalgadas de púrpura-escuro.

pt.wikipedia.org

As flores são miudamente pintalgadas de púrpura e tem labelo mais ou menos triangular com quatro grandes marcas púrpura nas margens.

pt.wikipedia.org

Os recém-nascidos possuem uma penugem esparsa cinza-escuro ou castanha pintalgada de negro, já apresentando a típica mancha negra no peito, com o dorso do pescoço e o baixo ventre esbranquiçados.

pt.wikipedia.org

Algumas espécies apresentam folhas maculadas, estriadas ou pintalgadas por cores diversas e a sua superfície na maioria das vezes brilhante, podem ainda apresentar-se foscas ou com aparência farinosa.

pt.wikipedia.org

Flor de um centímetro de diâmetro com pétalas e sépalas amarelo-esverdeadas pintalgadas de lilás-bronzeado.

pt.wikipedia.org

O labelo é concheado, branco leitoso, internamente riscado ou pintalgado de rosa ou amarelo, e encontra-se abraçado à coluna, com a qual é concrescido na base.

pt.wikipedia.org

Aquele é normalmente mais pequeno e possui uma banda amarela ao longo das suas costas enquanto que o último tem um padrão pintalgado característico.

pt.wikipedia.org

Inicialmente são pintalgados de castanho, e aumentam de pigmentação (para verde ou castanho) durante o desenvolvimento.

pt.wikipedia.org

Pode ter poucas ou muitas flores alvacentas, avermelhadas ou pintalgadas, de muito pequenas a médias.

pt.wikipedia.org