Traductions de „soltura“ dans le dictionnaire portugais » allemand

soltura SUBST f

1. soltura (libertação):

soltura

Freilassung f

2. soltura fam! (diarreia):

soltura

Dünnschiss m jarg

soltura

Durchfall m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Os leopardos-de-amur podem viver até aos 20 anos em cativeiro, mas a expectativa de média vida em soltura, na natureza, é-nos desconhecida.

pt.wikipedia.org

As solturas foram temporariamente limitadas por preocupações ambientais, mas recomeçaram em outras áreas após setembro de 1936.

pt.wikipedia.org

Em 24 de outubro de 1781 ofereceu a paz com os espanhóis em troca da soltura de sua mulher.

pt.wikipedia.org

Em 1942, no momento de sua soltura, recusou-se a assinar uma petição de livramento condicional que, mesmo assim, foi deferida pelas autoridades.

pt.wikipedia.org

Nesse meio-tempo, os sequestradores anunciaram que a sua libertação estaria condicionada à soltura de 15 prisioneiros políticos brasileiros, ligados a outros movimentos guerrilheiros.

pt.wikipedia.org

Por fim, a ave está pronta para sua soltura no ambiente natural.

pt.wikipedia.org

O quinto tipo, os “crazies”, deriva da política de corte de gastos de muitas clínicas psiquiátricas que levou à soltura de muitos pacientes anteriormente internados.

pt.wikipedia.org

Um lançamento possui quatro elementos fundamentais: posicionamento, timing, equilíbrio e soltura.

pt.wikipedia.org

As solturas geralmente são vinculadas a programas específicos de manejo para as diferentes espécies.

pt.wikipedia.org

Sua soltura está programado para 2030, aos 87 anos.

pt.wikipedia.org