Traductions de „traduzível“ dans le dictionnaire portugais » allemand

traduzível <-eis> ADJ

traduzível

übersetzbar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Chao e bai são traduzíveis como manhã e tarde respectivamente, e ajudam a diferenciar os dois quartos do dia claro.

pt.wikipedia.org

O termo não é traduzível, e a palavra portuguesa "autoridade" apenas é uma parte do significado da palavra latina.

pt.wikipedia.org

Para textos de papiro que não eram traduzíveis, o grupo tentou preservá-los de deterioração revestindo-os em pergaminho.

pt.wikipedia.org

As inscrições em língua lusitana (escritas em alfabeto latino) mostram uma língua celtoide facilmente traduzível e interpretável, já que conserva em maior grau a sua semelhança com o celta comum.

pt.wikipedia.org

Um rei teve sob seu comando uma ordem inferior de optímatos (optimates) ou magistanos (μεγιστάνες, presumivelmente traduzível para gótico como mahteigs), a quem poderia convocar por suporte.

pt.wikipedia.org

No discurso jurídico e moral latino, stuprum é a relação sexual ilícita, traduzível como "libertinagem criminal" ou "crime sexual".

pt.wikipedia.org

Sim não se refere à pecaminosidade, mas é um palavra não traduzível que poderia ser traduzida como a lua.

pt.wikipedia.org

Ao contrário da crença popular, as próprias palavras não são traduzíveis ou intraduzíveis.

pt.wikipedia.org