Traductions de „transpor“ dans le dictionnaire portugais » allemand

transpor irr como pôr VERBE trans

1. transpor (uma barreira):

transpor

überspringen

2. transpor (exceder):

transpor

überschreiten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Consequentemente, ele comprou um piano especial com uma tonalidade abaixo no teclado, possibilitando-o a transpor sua música mecanicamente.

pt.wikipedia.org

Os pneus são específicos, geralmente para tração na terra (tipo tacos) e rodas maiores, para transpor obstáculos com maior facilidade.

pt.wikipedia.org

Ao transpor essa amurada, todos os custos (seguro, frete) e responsabilidades são repassados ao importador.

pt.wikipedia.org

Desta forma, transpor uma matriz é a operação que leva na obtenção de sua transposta.

pt.wikipedia.org

Numa resposta real, o sujeito é literalmente transposto para outra tonalidade.

pt.wikipedia.org

Para eles, a ciência não dá qualquer meio seguro de transpor o fosso entre o observável e o não observável.

pt.wikipedia.org

E assim foi com a tropa toda que vendados um a um transpuseram a ponte, que veio a ruir após passar o último soldado.

pt.wikipedia.org

Tunelamento quântico (ou efeito túnel) é um fenômeno da mecânica quântica no qual partículas podem transpor um estado de energia classicamente proibido.

pt.wikipedia.org

Não apenas passou 2.33 m, como também transpôs 2.35 m e finalmente 2.37 m, para ganhar facilmente a medalha de ouro.

pt.wikipedia.org

Ao transpor uma curva, viram ao longe uma força desconhecida ao seu encontro — os caminhões de 2,5 toneladas tracionando obuseiros das baterias.

pt.wikipedia.org