Traductions de „Malaiendommel“ dans le dictionnaire portugais » anglais

malandragem <-ens> [malɜ̃ˈdɾaʒẽj] SUBST f

1. malandragem (vigarice):

malandragem

double dealing

2. malandragem (vadiagem):

malandragem

idleness

3. malandragem (esperteza):

malandragem

cunning

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

No entanto, a malandragem bem-sucedida pressupõe que se obtenham vantagens sem que sua ação se faça perceber.

pt.wikipedia.org

No folclore ocidental e persa, as raposas são símbolos de astúcia e malandragem - uma reputação derivada especialmente de sua capacidade de fugir dos caçadores.

pt.wikipedia.org

Logo após os donos das gravadoras descobrem a sua malandragem.

pt.wikipedia.org

Florianinho já tem 12 anos e mistura a malandragem do pai com a personalidade mimada da mãe.

pt.wikipedia.org

De terno de linho e chapéu panamá, integrantes da bateria representavam a malandragem carioca.

pt.wikipedia.org

A malandragem, por exemplo, é uma ferramenta tipicamente anti-heroica.

pt.wikipedia.org

O estereótipo da malandragem foi capaz de influenciar não apenas a cultura brasileira, como também a de outros países, em diferentes épocas.

pt.wikipedia.org

A árvore também inclui comportamento de malandragem e sucesso económico.

pt.wikipedia.org

Preferiam provocar a brigar, na mais pura malandragem, utilizando a dança.

pt.wikipedia.org

Em 1886, faz reuniões de violonistas em bairros cariocas para valorizar este instrumento, considerado pela burguesia como símbolo da malandragem.

pt.wikipedia.org