Traductions de „afetação“ dans le dictionnaire portugais » anglais

afetação <-ões> [afetaˈsɜ̃w, -õjs] SUBST f

1. afetação (maneiras):

afetação

affectation

2. afetação (vaidade):

afetação

vanity

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Recorremos à lipase, que só se encontra aumentada quando acompanhando à parotidite existe uma pancreatite para diagnóstico de afetação pancreática.

pt.wikipedia.org

O tipo de cirurgia depende da localização do tumor e do grau de afetação dos gânglios linfáticos.

pt.wikipedia.org

O poder de afetação do acontecimento, somado à passibilidade dos sujeitos afetados resultaria numa profusão de sentidos, gerando significados a partir do acontecimento.

pt.wikipedia.org

Seu uso de técnicas italianas inovadoras, associadas às técnicas tradicionais e conservadoras alemãs, permitiram que suas composições fossem atuais sem a afetação do tom moderno.

pt.wikipedia.org

A sintomatologia mais comum nestes é a afetação da pele por urticária pigmentosa (mais frequente na infância) ou telangiectasia macularis pertans (mais frequente em adultos).

pt.wikipedia.org

Mesmo em ocasiões em que expressou a tragédia da existência humana, temperou o drama recusando qualquer afetação.

pt.wikipedia.org

Dito procedimento de afetação, seria o da negociação entre privados, ou empregando os mecanismos alternativos como o da mediação e se for o caso, a constituição de servidões.

pt.wikipedia.org

Por outro lado, algumas de suas figuras masculinas têm uma languidez e afetação postural só encontradas na representação feminina de seu tempo.

pt.wikipedia.org

A afetação ao bem jurídico protegido é instantânea.

pt.wikipedia.org

Marcadamente individualista e místico, foi, com desdém, apelidado de "decadentismo" - clara alusão à decadência dos valores estéticos então vigentes e a uma certa afetação que neles deixava a sua marca.

pt.wikipedia.org