Traductions de „afetação“ dans le dictionnaire portugais » allemand

afetaçãoNGP <-ões> SUBST f

1. afetação (falta de naturalidade):

afetação

Geziertheit f

afetação

Affektiertheit f

2. afetação (vaidade):

afetação

Eitelkeit f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Um mecanismo de preços é um sistema através do qual a afetação de recursos e a distribuição de bens e serviços são efetuadas com base no preço de mercado relativo.

pt.wikipedia.org

Ressalta, entretanto, que se trata de afetação ilícita, porquanto tem como alvo bem pertencente ao patrimônio de particular.

pt.wikipedia.org

Justifica-se tal entendimento a partir da noção de que a afetação do bem do particular a uma destinação pública não é meio hábil para transferir a propriedade ao ente público.

pt.wikipedia.org

O poder de afetação do acontecimento, somado à passibilidade dos sujeitos afetados resultaria numa profusão de sentidos, gerando significados a partir do acontecimento.

pt.wikipedia.org

Seu uso de técnicas italianas inovadoras, associadas às técnicas tradicionais e conservadoras alemãs, permitiram que suas composições fossem atuais sem a afetação do tom moderno.

pt.wikipedia.org

Dito procedimento de afetação, seria o da negociação entre privados, ou empregando os mecanismos alternativos como o da mediação e se for o caso, a constituição de servidões.

pt.wikipedia.org

A definição de afetação é: "encargo imposto a um certo bem, posto a serviço de um fim específico".

pt.wikipedia.org

Marcadamente individualista e místico, foi, com desdém, apelidado de "decadentismo" - clara alusão à decadência dos valores estéticos então vigentes e a uma certa afetação que neles deixava a sua marca.

pt.wikipedia.org

Pelo sistema vigente, o incorporador pode adotar o chamado regime de afetação.

pt.wikipedia.org

A afetação ao bem jurídico protegido é instantânea.

pt.wikipedia.org