Traductions de „intraduzível“ dans le dictionnaire portugais » anglais

intraduzível <-eis> [ı̃jtɾaduˈzivew, -ejs] ADJ

intraduzível

untranslatable

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Algumas partículas exprimem certas nuances da fala que são intraduzíveis.

pt.wikipedia.org

Burns apresenta como alternativa, na língua inglesa, o neologismo enstrangement, também intraduzível ao português, parecendo mais apropriada a forma portuguesa “estranhamento”.

pt.wikipedia.org

Essa particularidade o torna especialmente intraduzível e, consequentemente, um autor dificilmente traduzido para outras línguas e quase desconhecido no exterior.

pt.wikipedia.org

Ao contrário da crença popular, as próprias palavras não são traduzíveis ou intraduzíveis.

pt.wikipedia.org

Infelizmente, a maior parte dessas piadas são intraduzíveis para o português.

pt.wikipedia.org

Portanto, quando se usa uma linguagem, mesmo científica, um aparato conceitual, um conjunto intraduzível de significados, é necessário também, e com ele uma escolha dos problemas a serem resolvidos.

pt.wikipedia.org

A língua birmanesa faz grande uso de partículas gramaticais, os quais são palavras intraduzíveis que são sufixados ou prefixados para indicar níveis de respeito, tempo gramatical, modo.

pt.wikipedia.org

Por exemplo, um tradutor pode introduzir um novo trocadilho em outro lugar do texto para « compensar » um trocadilho intraduzível.

pt.wikipedia.org

Os neopronomes geralmente não têm uma tradução certa, sendo muitos intraduzíveis, como é o caso de thon/thons/thonself.

pt.wikipedia.org