Traductions de „niður“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

ninar [niˈnar] VERBE trans

ninar

to lull to sleep

cantiga de ninar

lullaby

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Janáček revisou o trabalho com a adição de um final tranquilo que também reprisou parte da introdução, com a intenção de representar a czarina cantando uma canção de ninar.

pt.wikipedia.org

Interessa-se por gravações em campo, texturas, ruídos, bordados e cantigas de ninar.

pt.wikipedia.org

O rugby league nines (ou simplesmente rugby nines) é uma variação do rugby league disputada com nove jogadores de cada lado.

pt.wikipedia.org

Foi notado que a faixa começa com uma "canção de ninar assustadora tocada em teclado e continua até chegar ao seu grande refrão".

pt.wikipedia.org

Shemer disse que baseou, inconscientemente, sua melodia na da canção de ninar, e sentiu-se muito mal por conta disso.

pt.wikipedia.org

No final do filme, o pescador encerra a história e diz ao público que se ouvirem com atenção, podem até hoje ouvir a canção de ninar à noite.

pt.wikipedia.org

Exemplos em inglês incluem "butcher-bird" ("pássaro-açougueiro"), "jacky hangman" ("carrasco"), e "nine killer" ("assassino").

pt.wikipedia.org

Butterfly, que não dormiu a noite inteira, canta uma cantiga de ninar para o filho, que adormece nos seus braços.

pt.wikipedia.org

Toda hora tem o canto tikuna, seja nas canções de ninar ou nos rituais.

pt.wikipedia.org

Iavnana (em georgiano: იავნანა) é um gênero da música popular georgiana, tradicionalmente destinado a uma canção de ninar, mas historicamente cantado também como canções de cura para as crianças doentes.

pt.wikipedia.org