Traductions de „galicismo“ dans le dictionnaire portugais » espagnol

galicismo [gaʎiˈsizmu] SUBST m LING

galicismo

galicismo m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

portugais

Galicismo ou francesismo é uma palavra ou expressão de origem francesa, ou afrancesada, tendo ou não mantida a sua grafia original.

pt.wikipedia.org

Conforme a proveniência da palavra original, os aportuguesamentos são designados de francesismos ou galicismos (do francês), anglicismos (do inglês), italianismos (do italiano), castelhanismos ou espanholismos (do espanhol), etc.

pt.wikipedia.org

Por fim, um galicismo pode constituir um idiotismo quando utilizada expressão própria da língua francesa de maneira literal noutra língua, em vez de ser feita tradução livre.

pt.wikipedia.org

Os dois dialetos possuem palavras derivadas do árabe e também galicismos.

pt.wikipedia.org

O nome «ancólia» trata-se de um galicismo, proveniente do étimo francês «ancolie», que por seu turno é uma corruptela de aquilegia.

pt.wikipedia.org

Um galicismo que tenha sido incorporado ao vernáculo deixa de ser considerado estrangeirismo.

pt.wikipedia.org

Cristaleiro ou caçador de cristais – como também são conhecidos – é um galicismo que designa os homens que se especializaram em procurar, na alta montanha.

pt.wikipedia.org

Ao se utilizar um galicismo inovador, sem termo vernáculo equivalente em língua portuguesa, caracteriza-se como um estrangeirismo, espécie de vício de linguagem.

pt.wikipedia.org

A palavra camelô é um galicismo (provém de camelot, em francês, "vendedor de artigos de pouco valor").

pt.wikipedia.org

O uso de palavras de origem estrangeira em português é denominado estrangeirismo: galicismo do francês, anglicismo do inglês, latinismo do latim etc.

pt.wikipedia.org