Traductions de „обшаркивать“ dans le dictionnaire russe » allemand

(Aller à allemand » russe)

обша́рива|ть imperf, обша́рить perf VERBE trans -ю, -ешь

обша́ривать

durchwühlen

обша́ривать

durchsuchen

обша́ривать

durchstöbern

обша́ривать все шкафы́

alle Schränke durchwühlen

отха́ркива|ть imperf, отха́ркать perf VERBE trans -ю, -ешь

отха́ркивать

abhusten

отха́ркивать мокро́ту

den Auswurf ausspeien

обма́кивать imperf, обмакну́ть perf VERBE trans

обма́кивать

eintauchen

обма́кивать (еду́)

eintitschen

обла́скива|ть imperf, обласка́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обла́скивать

gütig behandeln

обла́скивать (осы́пать ми́лостями)

begünstigen

отчёркива|ть imperf, отчеркну́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

отчёркивать

anstreichen

отчёркивать

markieren

отчёркивать

anmerken

отчёркивать карандашо́м ва́жное

das Wichtigste mit Bleistift markieren

обы́скива|ть imperf, обыска́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обы́скивать

absuchen

обы́скивать

durchsuchen f plur

убаю́кива|ть imperf, убаю́кать perf VERBE trans -ю, -ешь

1. убаю́кивать (укача́ть):

убаю́кивать

in den Schlaf wiegen

убаю́кивать ребёнка

das Kind in den Schlaf wiegen

2. убаю́кивать fig (успоко́ить):

убаю́кивать

beruhigen

убаю́кивать

besänftigen

убаю́кивать со́весть

das Gewissen beruhigen

опла́кива|ть imperf, опла́кать perf VERBE trans -ю, -ешь

опла́кивать

beweinen

опла́кивать

betrauern

опла́кивать смерть отца́

den Tod vom Vater beweinen

опла́кивать ги́бель дру́га

den Tod des Freundes betrauern