Traductions de „привораживать“ dans le dictionnaire russe » allemand

приторма́жива|ть imperf, притормози́ть perf VERBE trans -ю, -ешь fam

приторма́живать

bremsen

грузови́к притормози́л

der LKW bremste

притормози́ть рабо́ту

die Arbeit verzögern

прива́жива|ть imperf, прива́дить perf VERBE trans -ю, -ешь и fig

прива́живать

ködern

прива́живать

(an)locken

перегора́жива|ть imperf, перегороди́ть perf VERBE trans -аю, -аешь

перегора́живать

abtrennen, versperren

перегора́живать помеще́ние сте́нкой

den Raum durch eine Wand abtrennen

перегора́живать доро́гу

den Weg versperren

обвора́жива|ть imperf, обворожи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

обвора́живать

entzücken

обвора́живать умо́м собесе́дников

mit Intellekt den Gesprächspartner verzaubern

обвора́живать мане́рами

mit Manieren entzücken

завора́жива|ть imperf, заворожи́ть perf VERBE trans -ю, -ешь

завора́живать

bezaubern

завора́живать

in seinen Bann ziehen

прива́рива|ть imperf, привари́ть perf VERBE trans -ю, -ешь TEC

прива́ривать

anschweißen

прива́ривать

einschweißen

прива́лива|ть imperf, привали́ть perf VERBE (н)trans -ю, -ешь

1. прива́ливать (прислони́ть):

прива́ливать

pressen, drücken

2. прива́ливать (приста́ть, прича́лить):

прива́ливать

anlegen

привали́ть к бе́регу

am Ufer anlegen

3. прива́ливать fam (прибы́ть):

прива́ливать

ankommen

мно́го наро́ду привали́ло

es kamen viele Leute

пригла́жива|ть imperf, пригла́дить perf VERBE trans -ю, -ешь

пригла́живать

glätten

пригла́живать во́лосы

die Haare glätten

пригла́живать стиль выступле́ния

den Auftrittsstil glätten

прила́жива|ть imperf, прила́дить perf VERBE trans -ю, -ешь

прила́живать

anbringen

прила́живать крова́ть к стене́

das Bett an der Wand befestigen