Traductions de „verblüffend“ dans le dictionnaire allemand » russe

verblüffend ADJ

verblüffend

порази́тельный

verblüffen [fɛɐ̯̀blʏfən] VERBE trans

verblüffen

изумля́ть

verblüffen

изуми́ть perf

verblüffen

удивля́ть

verblüffen

удиви́ть perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies ist zunächst einmal verblüffend, da die Primzahllücken im Schnitt immer weiter zunehmen.

de.wikipedia.org

Verblüffende Klangkombinationen, Wortverschachtelungen und Metaphern kennzeichnen seinen Stil ebenso wie die Verschränkung von Diskursen und die Dekonstruktion und Neuinterpretation klassischer Autoren.

de.wikipedia.org

Trotz diverser verblüffend komischer Ideen sei der Film letztlich ein Drama.

de.wikipedia.org

Ein verblüffender, durch die Wahrscheinlichkeitsrechnung erklärbarer Zaubertrick ist die Würfelschlange.

de.wikipedia.org

Das Ergebnis aus dem provisorisch wirkenden Materialeinsatz und der genauen Beobachtung sind verblüffend realistisch und lebendig wirkende Skulpturen.

de.wikipedia.org

Dann werden oft verblüffende, manchmal auch erschreckende Zusammenhänge zwischen »Denkmal« und Mentalität derjenigen deutlich, die diese Werke gestalten ließen.

de.wikipedia.org

Er ist eine starke Liebhabe- und Identifikationsfigur für Kinder und macht mit verblüffenden Lösungen auch ihren Eltern und Großeltern Spaß.

de.wikipedia.org

Die Materialien werden so eingesetzt, dass sie immer wieder neue Wirkungen und verblüffende optische Eindrücke erzielen.

de.wikipedia.org

Die Wirkung dieser instrumentalen Verwendung der Sprache, das heisst ihrer eigensten Klänge und Geräusche, ihres speziellen Rhythmus und melodischen Gefälles, ist immer verblüffend.

de.wikipedia.org

Sie zeigt sich besonders in der Handhabung der Strophik, die kurzen, nachklingenden, hinzugereimten fünften Zeilen sind oft von verblüffender Wirkung.

de.wikipedia.org