Traductions de „открывание“ dans le dictionnaire russe » anglais

открове́ни|е <-я> SUBST nt RÉLIG

открове́ние

revelation

открыва́|ть <-ю, -ешь> imperf, откры́ть perf VERBE trans

1. открыва́ть (что-ли́бо):

открыва́ть

open

2. открыва́ть (де́лать откры́тие):

открыва́ть

discover

3. открыва́ть (кран и т.п.):

открыва́ть

turn on

откры́ть кран

turn on the faucet

4. открыва́ть:

открыва́ть (па́мятник)

unveil

открыва́ть (торже́ственно)

inaugurate

5. открыва́ть (обнажа́ть):

открыва́ть

uncover

открыва́ть

reveal

6. открыва́ть fig (обнару́живать):

открыва́ть

disclose

открыва́ть

let out

7. открыва́ть (начина́ть):

открыва́ть

open

открыва́ть

start

открыва́ть

begin

открыва́ть но́вый эта́п

start a new stage

открыва́ть Аме́рику fig

reinvent the wheel

открыва́ть счёт

open an account

музе́й откры́т с …

the museum is open from…

открыва́лк|а <-и> SUBST f fam

открыва́лка

opener

открыва́лка для консе́рвов

tin-opener

открыва́лка для буты́лки

bottle-opener

открыва́шк|а <-и> SUBST f

1. открыва́шка fam:

открыва́шка

opener

открыва́шка для консе́рвных ба́нок

tin-opener

открыва́шка для буты́лок

bottle-opener

2. открыва́шка (што́пор):

открыва́шка

corkscrew

откры́ти|е <-я> SUBST nt

откры́тие (де́йствие)

opening

откры́тие (нача́ло)

beginning

откры́тие (уче́бного го́да)

inauguration

торже́ственное откры́тие

grand opening

торже́ственное откры́тие (нау́чное)

discovery

неда́внее откры́тие

recent discovery

откры́тие аккредити́ва

establishment of a letter of credit

откры́тие конку́рса

contest opening

откры́тие магази́на

shop opening

откры́тие грани́ц

opening of the borders

прерыва́ни|е <-я> SUBST nt

прерыва́ние

breaking

прерыва́ние

interruption

прерыва́ние бере́менности

interruption of pregnancy