Traductions de „развинченность“ dans le dictionnaire russe » anglais

(Aller à anglais » russe )

разви́нчен|ный <-ная, -ное; -, -а, -о> ADJ fam

1. разви́нченный (несде́ржанный):

разви́нченный

unstrung

разви́нченные не́рвы

overwrought nerves

2. разви́нченный (нетвёрдый):

разви́нченный

unsteady

разви́нченная похо́дка

straggling [or languorous] gait

раздво́еннос|ть <-ти> SUBST f

раздво́енность

dualism

раздро́бленнос|ть <-ти> SUBST f

раздро́бленность (раздробле́ние)

fragmentation

раздро́бленность (отсу́тствие еди́нства)

disunity

раздро́бленность интере́сов

fragmentation of interests

экономи́ческая раздро́бленность

economic disunity

пери́од феода́льной раздро́бленности

a period of feudal fragmentation

разви́нчива|ть <-ю, -ешь> imperf, развинти́ть perf VERBE trans

разви́нчивать

unscrew

разви́нчивать

screw off

разви́нчивать

uncouple

разви́нчивать га́йку

screw off a nut

разви́нчивать болт

unscrew a bolt

озабо́ченнос|ть <-ти> SUBST f

озабо́ченность

preoccupation

озабо́ченность

concernment

глубо́кая озабо́ченность

deep concern

ограни́ченнос|ть <-ти> SUBST f

ограни́ченность

scantiness

ограни́ченность (о взгля́дах и т.п.)

narrow-mindedness

разну́зданнос|ть <-ти> SUBST f

разну́зданность

licentiousness

разну́зданность (произво́л)

unruliness

взве́шеннос|ть <-ти> SUBST f

взве́шенность

consideration

утончённос|ть <-ти> SUBST f

утончённость

refinement

утончённость вку́са

sophistication [or subtlety] of taste

утончённость мане́р

refinement of manners

запу́щеннос|ть <-ти> SUBST f

запу́щенность

squalor

запу́щенность

neglect

запу́щенность боле́зни

neglect of a disease

запу́щенность учёта

disregard of accounting

защищённос|ть <-ти> SUBST f

защищённость

protection

насы́щеннос|ть <-ти> SUBST f

насы́щенность

saturation

насы́щенность

intensity

насы́щенность

density

насы́щенность цве́та

depth [or intensity] of colour

ни́зменнос|ть <-ти> SUBST f

ни́зменность

lowland

ни́зменность (низи́на, впа́дина)

depression

вло́женнос|ть <-ти> SUBST f (бло́ков в програ́мме)

вло́женность

nesting