Traductions de „velikodušnost“ dans le dictionnaire slovène » allemand

velikodúšnost <-inavadno sg > SUBST f

velikodušnost

Großzügigkeit f

velikodušnost

Freizügigkeit f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Temu gre bistveno za to, da uveljavi svojo kredibilnost z uprizoritvijo pozitivnih moralnih značilnosti, kot sta denimo naklonjenost in velikodušnost.

sl.wikipedia.org

Cesarji so pogosto zgradili kopališča, da bi si pridobili naklonjenost in ustvarili trajni spomenik svoje velikodušnosti.

sl.wikipedia.org

Slavoljubni generali so kovali in krožili dragocene kovance, da bi širili svojo slavo in velikodušnost.

sl.wikipedia.org

Poudarjali so tudi njegovo »inteligentnost, močno osebnost, vizionarstvo, pogum, velikodušnost in velike dosežke«.

sl.wikipedia.org

Ljudje so bili znani po svoji velikodušnosti.

sl.wikipedia.org

Zaradi velikodušnosti pri obnovi mest po obeh katastrofah je postal zelo priljubljen.

sl.wikipedia.org

V slovenščino jo prevajamo kot medsebojno ljubezen, (so)človečnost, humanizem, v angleščini pa imamo poleg že navedenih tudi dobrohotnost (benevolence), sočutje (compassion), avtoritativnost (authoritative [personhood]), velikodušnost (magnanimity).

sl.wikipedia.org

Fouquet je bil navdušen mecen in s svojo velikodušnostjo privabljal številne umetnike.

sl.wikipedia.org

Njegova pobožnost in odločnost, njegova ljubezen do pravice in njegova odkrita velikodušnost so skupna snov pisateljev, tako starejših kot novejših.

sl.wikipedia.org

Vlogo sponzorja so vse bolj prevzemali rimski upravniki iz vzhodnih provinc, ki so redko pokazali svojo velikodušnost za gradnjo templjev.

sl.wikipedia.org