Traductions de „adaptácija“ dans le dictionnaire slovène » anglais

adaptácij|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. adaptacija (prenovitev):

adaptacija

renovation

adaptácija starih zgradb

renovation of old buildings

2. adaptacija (prilagoditev):

adaptacija

adaptation no plur

adaptácija živali na okolje

adaptation of animals to a new environment

Expressions couramment utilisées avec adaptácija

adaptácija živali na okolje

adaptation of animals to a new environment

adaptácija starih zgradb

renovation of old buildings

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Meril je adaptacijo in občutljivost različnih tipov čepnic na različne valovne dolžine svetlobe ter proženje ganglijskih celic v mrežnici.

sl.wikipedia.org

Glavni razlog za kritiko so drastične razlike med originalom in filmsko adaptacijo, saj si v priredbah producenti, pisatelji in režiserji dovolijo veliko svobode.

sl.wikipedia.org

Poleg tega riše tudi stripe po literarnih predlogah oziroma stripovske adaptacije literarnih del.

sl.wikipedia.org

Kot arhitektka se je pretežno ukvarjala z adaptacijami, dejavna je bila tudi na področju vrtne arhitekture.

sl.wikipedia.org

Liki stripa, še posebej superheroji, so že dolgo predloga filmskih adaptacij, in sicer od 1940. let, ko so nastajali filmi za otroke.

sl.wikipedia.org

Tri leta kasneje je dom doživel adaptacijo, nato pa so morali ponovno razmisliti o prenovi, saj je dom postal premajhen glede na obisk.

sl.wikipedia.org

Oprema se zaradi poznejše adaptacije kljub spomeniški zaščiti ni ohranila v celoti in je delno predelana, prvotni materiali pa deloma prekriti.

sl.wikipedia.org

Zaradi tega zagovorniki ženskega orgazma kot adaptacije verjamejo, da ima ta funkcijo.

sl.wikipedia.org

Preučeval je tri temeljna področja ekspertnosti: superiornost rezultatov, zavestno prakticiranje in kognitivno adaptacijo.

sl.wikipedia.org

Po drugi svetovni vojni so poleg adaptacije nadaljevali z gradnjo turističnih zmogljivosti (hotelov in vil), zlasti na vzhodni obali jezera.

sl.wikipedia.org