Traductions de „dolgčas“ dans le dictionnaire slovène » anglais

dôlgčas¹ <-asamo sg > SUBST m

dolgčas

boredom no plur

dolgčas

tedium no plur

dolgčas

ennui no plur littér

preganjati dôlgčas fig

to pass the time

preganjati dôlgčas fig

to kill time

dôlgčas² PRED

1. dolgčas (dolgočasiti se):

dôlgčas mi je

I'm bored

2. dolgčas (pogrešati koga):

dôlgčas mi je po njem

I miss him

Expressions couramment utilisées avec dolgčas

pregánjati dolgčas

to pass the time

preganjati dôlgčas fig

to pass the time

dôlgčas mi je

I'm bored

prodájati dolgčas/zijala

to be bored/a busybody

dôlgčas mi je po njem

I miss him

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Najeli so ga za svetovanje zaradi vse večjega porasta dolgčasa zaposlenih.

sl.wikipedia.org

Prokrastinacija se bolje povezuje s pomanjkanjem občutka samozaupanja (e.g. nizka samoučinkovitost oz. naučena nemoč) ali z negativnimi občutki do naloge (npr. dolgčas in apatija).

sl.wikipedia.org

Godel si je vesele pesmi, da mu ni bilo dolgčas, kmetje na polju pa so ga grdo gledali.

sl.wikipedia.org

Posledično je k temu lahko prispeval nesrečen zakon, dolgčas vsakodnevnih poslovnih obveznosti ter splošna depresija.

sl.wikipedia.org

Biti nemiren – premikanje naokoli, igranje s stvarmi in prsti, lahko odražajo dolgčas, nemirnost in živčnost.

sl.wikipedia.org

Kadar ji je dolgčas, rada opazuje ljudi in si predstavlja, kaj so po poklicu in kakšno je njihovo življenje.

sl.wikipedia.org

Ko pa mu je postalo dolgčas, je odšel v krčmo in napravil sedmino.

sl.wikipedia.org

Je fant, ki mu je dolgčas ob ravnateljevem govoru in podelitvi maturitetnih spričeval.

sl.wikipedia.org

Večinoma se v klepetalnice prijavljamo, ker nam pomagajo pregnati dolgčas, in obenem imamo priložnost spoznati nove in zanimive ljudi.

sl.wikipedia.org

Julija ni marala opere, saj je tja morala iti vsako nedeljo s svojo teto, tam pa ji je bilo zelo dolgčas.

sl.wikipedia.org