Traductions de „kriviti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

I . kriví|ti <-m; krivil> VERBE imperf trans

1. kriviti (upogibati):

kriviti

to bend

krivíti pločevino

to bend sheet metal

2. kriviti (obdolžiti):

kriviti

to blame

krivíti koga za nesrečo

to blame sb for one's accident [ali misfortune]

II . kriví|ti VERBE imperf pron

kriviti krivíti se:

krivíti se

to bend

krivíti se

to curve

palica se kriví pod težo

the rod is bending under the weight

Expressions couramment utilisées avec kriviti

krivíti pločevino

to bend sheet metal

krivíti koga za nesrečo

to blame sb for one's accident [ali misfortune]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Zanjo so krivili Žide, ki so bili pogosto njeni založniki, pisci in razpečevalci (kolporterji, kramarji, krošnjarji).

sl.wikipedia.org

Nekaj mesecev sta se prav dobro razumela, zdaj se pa vse pogosteje prepirata in za medsebojno ohladitev krivita drug drugega.

sl.wikipedia.org

V zvezi s slednjim je dejal, da v primeru naprednih primerov raka in gobavosti zdravnika nikoli ne bi smeli kriviti, če jih ni mogel ozdraviti.

sl.wikipedia.org

Njeni tožniki so jo v obtožnici krivili poskusa ustvarjanja nastrojenega ozračja med množico, da bi s tem izvabila več šokantnih fotografij.

sl.wikipedia.org

Za to je krivila izčrpanost, ki jo je povzročila enotedenska seja pred izpitom.

sl.wikipedia.org

Zdelo se mi je, da me krivijo zato, ker sem všeč nasprotnemu spolu in pričela sem se sramovati svojega ženskega telesa.

sl.wikipedia.org

Campomanes je podprl to odločitev, ampak ljudstvo je krivilo le markiza.

sl.wikipedia.org

Shutouti so običajno posledica učinkovite igre v obrambi, čeprav gre kriviti tudi šibek nasprotnikov napad.

sl.wikipedia.org

Beseda izvira iz besede shinau 撓う, kar pomeni „kriviti se“, in je bilo sprva kratica za shinai-take oz. „upogibljiv bambus“.

sl.wikipedia.org

Za nesrečo se je krivilo predvsem italijanske ministre in njihove reforme.

sl.wikipedia.org