Traductions de „pòdzavést“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

pòdzavést <-isamo sg > SUBST f

podzavest

subconscious no plur

dogodek se mu je vtisnil v pòdzavést

the event impressed itself on his subconscious

Expressions couramment utilisées avec pòdzavést

dogodek se mu je vtisnil v pòdzavést

the event impressed itself on his subconscious

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ko naši občutki sovraštva dosežejo uničujočo stopnjo, jih večinoma potisnemo v podzavest.

sl.wikipedia.org

Ena od ključnih je gotovo uporaba sanj in sanjskih slik ter struktur, kar kritika povezujeta z »nadrealističnim etosom«, ki se opira »na podzavest kot vizualno gonilo«.

sl.wikipedia.org

V njenih romanih se najbolj prepletajo teme o dobrem in zlu, o razmerjih, ki temeljijo na spolnosti, moralnih načelih oziroma etiki ter o moči podzavesti.

sl.wikipedia.org

Ne glede na to, kako goreč je kristjan, tradicionalna prepričanja vsaj deloma ostanejo v njegovi podzavesti.

sl.wikipedia.org

Pri tem se v podzavesti ohranijo njeni spomini na prejšnja življenja.

sl.wikipedia.org

Izkazalo se je, da je robot lahko razbral tudi posameznikovo podzavest.

sl.wikipedia.org

Ne vpliva na to kdaj bo odšel, kam bo šel niti na to, koliko časa bo ostal, največkrat pa obišče kraje in čase, ki se najpogosteje pojavljajo v njegovi podzavesti.

sl.wikipedia.org

Gre za upodabljanje duhovnega sveta in sveta podzavesti ter notranjih razkrižij v njegovih junakih.

sl.wikipedia.org

Malevič je zato ustvarjal na prvi pogled sporočila oropane slike, ob opazovanju katerih pa so se v podzavesti oblikovale pomensko bogate asociacije.

sl.wikipedia.org

V modernejši liriki je govor pogosteje plod domišljije, asociacij in podzavesti.

sl.wikipedia.org