Traductions de „prag“ dans le dictionnaire slovène » anglais

pràg <prága, prága, prági> SUBST m

1. prag:

prag

threshold

prag

doorstep

pràg bolečine MÉD

pain threshold

2. prag fig:

na pràgu novega tisočletja

on the threshold [ali at the dawn] of a new millennium

pomesti pred svojim pràgom

to mind one's own business

na pràgu izumrtja

on the brink of extinction

na pràgu odkritja

on the verge of discovery

Expressions couramment utilisées avec prag

pràg bolečine MÉD

pain threshold

bolečínski prag

pain treshold

prestopiti domàči prag

to return home

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Slap še vedno raste, saj so kamnine na katere pada manj odporne kakor prag preko katerega se zliva.

sl.wikipedia.org

Ob 09:12 je amonijev nitrat dosegel eksplozivni prag in ladja je eksplodirala, kar je povzročilo veliko uničenja in škodo v celem pristanišču.

sl.wikipedia.org

Posamezniki so razdražljivi, upade jim smisel za humor, upade frustracijski prag, hitro menjajo razpoloženje, so brezosebni v medosebnih odnosih, žaljivi in kažejo nezanimanje za druge.

sl.wikipedia.org

Wikipedija vsebuje splošno izjavo o omejitvi odgovornosti, da jo lahko "kadar koli ureja vsakdo" in ohranja vključujoči prag "preverljivost, ne resnica".

sl.wikipedia.org

Tolmun je precej velik in globok, razdeljen v dva dela, ki sta ločena s skalnim pragom in obdan pa z jaso.

sl.wikipedia.org

Po tej teoriji imajo bolniki s fibromialgijo nižji prag bolečine zaradi povečane odzivnosti na bolečino občutljivih živčnih celic v hrbtenjači ali možganih.

sl.wikipedia.org

Kalcij sicer blokira natrijeve kanalčke in zavira depolarizacijo živčnih in mišičnih celic, zmanjšana koncentracija kalcija pa zniža prag depolarizacije.

sl.wikipedia.org

Za zaščito hiš so lamassuja vtisnili v glinene table, ki so jih nato zakopali pod prag vhodnih vrat.

sl.wikipedia.org

Junaki teh romanov so mladi ljudje na pragu odraslosti, ki so uprizorjeni v ključnem obdobju odraščanja.

sl.wikipedia.org

Zanjo pa velja pregovor: ti očeta do praga, sin tebe čez prag.

sl.wikipedia.org