Traductions de „priséga“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

priség|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. prisega (obljuba):

prisega

declaration

ljubezenska priséga

declaration of love

2. prisega JUR:

prisega

oath

prisega

promise

pod priségo

under oath

prelomiti/dati priségo

to break/make a promise

3. prisega (javna obljuba):

prisega

oath

vojaška/Hipokratova priséga

military/Hippocratic oath

Expressions couramment utilisées avec priséga

ljubezenska priséga

declaration of love

skávtska prisega

scout oath

véže ga prisega

he is bound by oath

vojaška/Hipokratova priséga

military/Hippocratic oath

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V brižinskih spomenikih je pravdna izpoved resnična izpoved, nepravdna rota pa kriva prisega.

sl.wikipedia.org

Zastopanje zakoncev imenuje "qui desponsari videbantur per fidem", kar pomeni, "ki sta sklenila zakonsko zvezo z zakonsko prisego".

sl.wikipedia.org

Njihovo ime je neznanega izvora, predvideva se, da izhaja iz besede aignos, ki izhaja iz nemške besede eidgenossen, ki pomeni združenje povezano s prisego.

sl.wikipedia.org

Hipokratova prisega je eno najbolj znanih grških medicinskih besedil.

sl.wikipedia.org

Skozi stoletja so prisego pogosto spreminjali, da bi se bolje skladala z vrednotami različnih kultur, na katere je vplivala grška medicina.

sl.wikipedia.org

Figura sredi dvigne svojo desno roko, ki prisega, da se nikoli ne bo razdvojila, dokler ne dosežejo svojega cilja, da bi ustvarili »ustavo sveta določeno na trdnih temeljih«.

sl.wikipedia.org

Pionirsko prisego tako pričaka premočena, v starih sivih hlačah in sestrinem belem puliju.

sl.wikipedia.org

Hipokratova prisega je prisega zdravnikov, ki jo izrečejo ob koncu izobraževanja.

sl.wikipedia.org

Prisega med značaji se lahko prebere kot dejanje združevanja moških do zvestobe državi.

sl.wikipedia.org

Beseda zakrament izhaja iz latinske besede sacramentum, ki je prvotno pomenila sveto prisego zvestobe in so jo uporabljali v rimski vojski za označitev zaprisege vojakov.

sl.wikipedia.org