Traductions de „ruševinah“ dans le dictionnaire anglais » slovène

to be in ruins

biti v ruševinah

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Po vrnitvi domov v svojo vas se znajde 300 let v prihodnosti, kjer je že davno pozabljen, njegova hiša je v ruševinah, njegova družina pa že dolgo pokojna.

sl.wikipedia.org

Manjši del, ki je obrnjen proti jezeru, je v ruševinah in ima osrednji, a manjši okrogli bergfrid s šesterokotno koničasto kapo.

sl.wikipedia.org

Iskanje poteka v ruševinah – deloma porušenih stavbah ali posebej zato prirejenem vadišču, v naravi (večinoma v gozdu) in v snežni plazovini.

sl.wikipedia.org

Do razvalin iz zdraviliškega parka vodi urejena sprehajalna pot, ki se zaključi tik ob ruševinah na opazovalnem podestu, kjer je nameščena tudi informativna tabla.

sl.wikipedia.org

Trdnjava je v ruševinah, ob njej pa je spomenik iz obdelanega kamna z litoželeznim likom umirajočega leva.

sl.wikipedia.org

Kasneje je bil obnovljen, vendar ne na ruševinah ampak severozahodno od njih.

sl.wikipedia.org

Od tega obdobja je bila uporaba termalnih voda prekinjena, v fazah proaktivne lokalne uprave; okoli poznega 20. stoletja so bile stavbe že v ruševinah.

sl.wikipedia.org

Večina je bila bistveno spremenjena in mnogi so v ruševinah.

sl.wikipedia.org

Ob ruševinah med vojno požganih domačij, ob obnovljenih ilegalnih partizanskih tiskarnah in bolnišnicah so včasih namesto plošč infotable z zgodovinskimi podatki.

sl.wikipedia.org

Po osmanskem zavzetju mesta je bila večina trga že v ruševinah; prav tako je bil v dotrajanem stanju tudi hipodrom.

sl.wikipedia.org