Traductions de „žal“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

I . žàl PARTIKEL

žal

desgraciadamente

žàl ne bom mogel priti

desgraciadamente [ali por desgracia] no podré venir

II . žàl PRED

1. žal (obžalovanje):

žal

siento que hayan venido por nada [ali en balde]

2. žal (biti škoda):

žal

no le importa gastar dinero en cigarrillos

Expressions couramment utilisées avec žal

žàl ne bom mogel priti

desgraciadamente [ali por desgracia] no podré venir

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Dejansko ravnanje z gozdom pa žal ni vedno tako, kot je predvideno z načelom sonaravnosti.

sl.wikipedia.org

Kot vrsto glasbenega zapisa pojmujemo tudi generalbas in tabulature, sicer pa še mnogo novodobnih iznajdb v obliki različnih grafičnih ali številčnih formul, ki žal niso dosegle svoje prave konvencionalnosti.

sl.wikipedia.org

Objekti so žal bili uničeni leta 1860 med drugo opijsko vojno.

sl.wikipedia.org

Radušnica je naravni potok s polno vijugami, skritimi tolmuni, polna rib, ptic ob njen, sivimi čapljami, ki žal ropajo ribe v potoku.

sl.wikipedia.org

Bilo ji je grozno žal, da laže mami.

sl.wikipedia.org

Gramozna jama je locirana nedaleč od ljubljanskih Žal.

sl.wikipedia.org

Monografija je rezultat vztrajnega in že skoraj znanstveno sistematskega dolgoletnega dela, ki pa žal vsebuje tudi vrsto nedoslednosti, ki se jim avtor še ni mogel zavestno izogniti.

sl.wikipedia.org

S pomočjo tok'ranske tehnologije in halucinogene droge je vsak od zapornikov prisiljen podoživeti boleče spomine, žal pa talci niso sposobni ločiti med spomini in resničnostjo.

sl.wikipedia.org

Izposojevalnica se do danes žal ni ohranila in o njej obstajajo le ustna in pisna pričevanja vaščanov.

sl.wikipedia.org

Romantični slog je bil v njegovem času aktualen v evropskem prostoru; žal pa je svoje samospeve komponiral na nemške in ne na slovenske pesmi.

sl.wikipedia.org