Traductions de „razkrívati“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

razkríva|ti <-m; razkrival> imperf VERBE trans

1. razkrivati (povedati):

razkrivati

revelar

razkrivati

descubrir

razkrívati načrt

descubrir el plan

2. razkrivati (biti odraz česa):

razkrivati

mostrar

njegova jeza razkríva nezadovoljstvo

su rabia muestra insatisfacción

Expressions couramment utilisées avec razkrívati

razkrívati načrt

descubrir el plan

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ker so nebogljeni, a pošteni, se ob njihovih tragičnih usodah razkrivata pokvarjenost in krutost mogočnežev.

sl.wikipedia.org

Znanstveniki začnejo razkrivati biološke poti, ki vodijo do razvoja iz amiloida β sestavljenih senilnih plakov v možganih.

sl.wikipedia.org

Besedila ne vsebujejo nobenih dokazov o njihovih združbah niti ne razkrivajo, kakšna je bila takrat njihova vloga.

sl.wikipedia.org

A tukaj se šele začnejo porajati ljubezni, sestavljati zgodbe, razkrivati skrivnosti in plesti spletke...

sl.wikipedia.org

Ne samo, da grobovi služijo kot oblika monumentalizacije, da bi ohranili spomin na vladarje, ampak tudi razkrivajo sprejem grškega sloga dekoracije.

sl.wikipedia.org

Umetnost 20. stoletja je kot zrcalo dogodkov in človekove usode, v njih razkriva temne plati življenja, ki niso izpovedane z lepimi slikami ali kipi.

sl.wikipedia.org

Okoli 12 ohranjenih miniatur razkriva njegovo mojstrstvo "iluminacije", kot je imenoval tehniko.

sl.wikipedia.org

Nenehna rast števila bolnikov v vipavski bolnišnici je še bolj razkrivala nevzdržnost razmer, v katerih je bolnišnica delovala.

sl.wikipedia.org

Uporaba sodobnih pristopov omogoča vpogled v evolucijski razvoj bifidobakterij, hkrati pa razkriva genetske funkcije, ki pojasnjujejo prisotnost bifidobakterij v posebnem ekološkem okolju prebavnega trakta.

sl.wikipedia.org

Slednji "razkriva benečansko ljubezen teksture", ker slikar »pokaže skoraj otipljiv videz mesa, blaga, lesa, kamna in listja«.

sl.wikipedia.org