Traductions de „tolmač“ dans le dictionnaire slovène » espagnol

tolmáč (ka) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

tolmač (ka)

intérprete mf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tolmač simultanega verbalnega prevajanja sedi v zvočno izolirani kabini in govori v mikrofon, medtem pa jasno vidi in prek slušalk tudi sliši govorca izhodiščnega jezika.

sl.wikipedia.org

Razrešeni tolmač je dolžan v roku treh dni vrniti svojo štempiljko in izkaznico.

sl.wikipedia.org

Odvzem pravice se enako kot razrešitev zaznamuje v imeniku tolmačev.

sl.wikipedia.org

Tolmač slišane besede sproti pretvarja v znakovni jezik, ki je razumljiv gluhi ali naglušni osebi.

sl.wikipedia.org

V dolgem konsekutivnem prevodu si tolmač dela zapiske, ki so mu v pomoč med prevajanjem dolgih izhodiščnih segmentov.

sl.wikipedia.org

Tolmač mora biti pozoren na vse, kar daje sodnik v zapisnik.

sl.wikipedia.org

Ko govorec naredi premor ali neha govoriti, tolmač prenese delčke sporočila ali celotno sporočilo v ciljni jezik.

sl.wikipedia.org

Zanimivo je dejstvo, da je sodba potekala v nemščini in tudi slovenščini s sodnim tolmačem, kar za tiste čase ni bilo običajno.

sl.wikipedia.org

Tolmači so tudi osebe, ki tolmačijo govorico in znake gluhih oziroma samo gluhih ali nemih.

sl.wikipedia.org

Simultano prevajanje pa je tudi pogosta metoda, uporabljena pri tolmačih znakovnega jezika.

sl.wikipedia.org